《忠犬八公》从八公到八筒:经典电影的民族化改编
原标题：从八公到八筒：经典电影的民族化改编“忠犬八公”讲述了一条名叫“八公”的狗和主人的传奇境遇。这段发生在1925年日本的真实事件，后来被日本和美国进行影视化改编，先后诞生了1987年日版电影《忠犬八公物语》以及2009年美版电影《忠犬八公的故事》。两部作品成为跨越地域、国家、民族的共情催泪弹，让全球观众对“忠诚”产生了更深刻的体会，形成了更立体的记忆。2023年3月31日，中国版《忠犬八公》上映。如何在经典之上再造经典，改编成了重头因素。要想实现经典电影的本土化改编，需要从注入民族符号和实现民族表达两方面下手。笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在